Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nonregularityAE of engine-speed [AUTOM.] non-regularityBE of engine-speed [AUTOM.] | die Drehzahlungleichförmigkeit Pl. | ||||||
| university | die Universität Pl.: die Universitäten | ||||||
| university | die Hochschule Pl.: die Hochschulen | ||||||
| St.AE Peter's Square StBE Peter's Square | der Petersplatz Pl.: die Petersplätze | ||||||
| St.AE Martin's summer StBE Martin's summer | der Altweibersommer Pl.: die Altweibersommer | ||||||
| St.AE Valentine's Day StBE Valentine's Day | der Valentinstag Pl.: die Valentinstage | ||||||
| Saint (auch: St.AE) Lucia parrot [BOT.] Saint (auch: StBE) Lucia parrot [BOT.] | die Blaumaskenamazone Pl. wiss.: Amazona versicolor | ||||||
| Saint (auch: St.AE) Lucia parrot [BOT.] Saint (auch: StBE) Lucia parrot [BOT.] | die Blaustirnamazone Pl.: die Blaustirnamazonen wiss.: Amazona versicolor | ||||||
| Saint (auch: St.AE) Vincent amazon [ZOOL.] Saint (auch: StBE) Vincent amazon [ZOOL.] | die Königsamazone Pl. wiss.: Amazona guildingii [Vogelkunde] | ||||||
| Saint (auch: St.AE) Vincent parrot [ZOOL.] Saint (auch: StBE) Vincent parrot [ZOOL.] | die Königsamazone Pl. wiss.: Amazona guildingii [Vogelkunde] | ||||||
| Saint John's bread (auch: St.AE John's bread, St.AE John's-bread) [BOT.] Saint John's bread (auch: StBE John's bread, StBE John's-bread) [BOT.] | der Johannisbrotbaum Pl. wiss.: Ceratonia siliqua | ||||||
| Saint (auch: St.) Helena crake [ZOOL.] | das Helenasumpfhuhn wiss.: Zapornia astrictocarpus, Porzana astrictocarpus [Vogelkunde] | ||||||
| Saint (auch: St.) Helena crake [ZOOL.] | das St.-Helena-Sumpfhuhn wiss.: Zapornia astrictocarpus, Porzana astrictocarpus [Vogelkunde] | ||||||
| Saint (auch: St.) Helena rail [ZOOL.] | das Helenasumpfhuhn wiss.: Zapornia astrictocarpus, Porzana astrictocarpus [Vogelkunde] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| university - used before noun Adj. | universitär | ||||||
| Saint Lucian auch: St Lucian Adj. | lucianisch | ||||||
| run-of-the-mill Adj. | Feld-Wald-und-Wiesen-... | ||||||
| run-of-the-mill Adj. | Wald-und-Wiesen-... | ||||||
| run-of-the-mill Adj. | mittelmäßig | ||||||
| run-of-the-mill Adj. | alltäglich | ||||||
| run-of-the-mill Adj. | nullachtfünfzehn auch: nullachtfuffzehn - in Zahlen 08/15 | ||||||
| matter-of-fact Adj. | nüchtern | ||||||
| matter-of-fact Adj. | sachlich | ||||||
| matter-of-fact Adj. | neutral | ||||||
| matter-of-factly Adv. | nüchtern | ||||||
| matter-of-factly Adv. | sachlich | ||||||
| matter-of-factly Adv. | neutral | ||||||
| state-of-the-art Adj. | hochmodern | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| of Präp. | von Präp. +Dat. | ||||||
| of Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
| of Präp. | an Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| of Präp. | mit Präp. +Dat. - Inhalt | ||||||
| of (Amer.) Präp. | vor Präp. +Dat. - zeitlich | ||||||
| because of | wegen Präp. +Gen./Dat. | ||||||
| none (of) Pron. | keiner | keine | keines (von) | ||||||
| of you | deiner - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular | ||||||
| of you | Ihrer [form.] - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural | ||||||
| because of | eingedenk Präp. +Gen. - wegen, unter Berücksichtigung | ||||||
| because of | infolge Präp. +Gen. | ||||||
| because of | aufgrund auch: auf Grund Präp. +Gen. | ||||||
| most (of the) Pron. | die meisten | ||||||
| most (of the) Pron. | ein Großteil | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| operational fund [Abk.: OF] [FINAN.] | der Betriebsfonds Pl.: die Betriebsfonds | ||||||
| Stanton number [PHYS.] | die Stanton-Zahl Pl.: die Stanton-Zahlen Symbol: St | ||||||
| object financing [Abk.: OF] [FINAN.] | die Objektfinanzierung Pl.: die Objektfinanzierungen | ||||||
| stone [Abk.: st.] - no pl. (Brit.) | Gewichtseinheit, entspricht 14 Pfund = 6,35 kg | ||||||
| spring tide [Abk.: S. T.] [TECH.] | die Springgezeit Pl.: die Springgezeiten | ||||||
| subject to [Abk.: s. t.] [MATH.] | unter der Nebenbedingung | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| association of universities and other higher education institutions in Germany | die Hochschulrektorenkonferenz Pl.: die Hochschulrektorenkonferenzen | ||||||
| diploma from German secondary school qualifying for university admission or matriculation | das Abitur Pl. | ||||||
| diploma from German secondary school qualifying for university admission or matriculation [BILDUNGSW.] | das Abi (kurz für: Abitur) | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| friends of the university | Förderverein der Universität | ||||||
| If a student fails this exam, he or she has to leave the university. | Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen. | ||||||
| If a student fails this exam, they have to leave the university. | Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen. | ||||||
| If a student fails this exam, they have to leave the university. | Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen. | ||||||
| while the university is in session | während der Vorlesungszeit | ||||||
| students enrolled at German universities | Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to attend university | attended, attended | | die Universität besuchen | ||||||
| to leave university | left, left | (Brit.) | exmatrikulieren | exmatrikulierte, exmatrikuliert | | ||||||
| to go to university | went, gone | | studieren | studierte, studiert | - an einer Universität | ||||||
| to apply to university | applied, applied | (Brit.) | sichAkk. um einen Studienplatz bewerben | ||||||
| to attend a university | attended, attended | | eine Universität besuchen | besuchte, besucht | | ||||||
| to graduate from university | graduated, graduated | | seinen Hochschulabschluss machen | machte, gemacht | | ||||||
| to get accepted at a university | got, got/gotten | | an einer Universität zugelassen werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| to be a jack-of-all-trades | was, been | | Hansdampf in allen Gassen sein | war, gewesen | | ||||||
| to store the mid-month and end-of-month data | stored, stored | [TECH.] | im Halbmonatsraster speichern | speicherte, gespeichert | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a soupçon of ... | eine Spur ... | ||||||
| a soupçon of ... | ein Hauch (von) ... | ||||||
| a soupçon of ... | ein Anflug von ... | ||||||
| night of the long knives [fig.] | Nacht der langen Messer | ||||||
| Night of the Long Knives [HIST.] | Nacht der langen Messer - Röhm-Putsch | ||||||
| The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST] | Die Verleugnung des Petrus | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| 'A lot of', 'lots of' A lot of bzw. (etwas umgangssprachlicher) lots of werden verwendet: • in positiven Aussagesätzen • in verneinten Sätzen • in Fragesätzen • nicht dagegen nach very, so, that, too, a… |
| 'All', 'all of'; 'both', 'both of'; 'most', 'most of'; 'no', 'none of' Außer bei several (= mehrere)ist bei Ausdrücken, die eine unbestimmte Menge im Englischen wiedergeben, der Gebrauch von of Pflicht. |
| 'Several', 'dozens / hundreds / … of', 'a couple of', 'a number of' und 'the majority of' Für das deutsche viel(e) gibt es eine Reihe englischer Entsprechungen, die nachfolgend erläutert werden. |
| 'A lot of', 'lots of', 'plenty', 'plenty of', 'much' und 'many' A bit of (= ein bisschen, etwas) – bei Flüssigkeiten auch a drop of oder a spot of – sowie a little werden bei nicht zählbaren Wörtern gebraucht. A bit of klingt dabei etwas umgang… |
Werbung







